| deutsch francais |
| by jana | 24.11.2007 17:29 |
|
|
|
|
Die Geschichte vom Suppen−Kaspar |
|
|
aus der Struwwelpeter von Dr. Heinrich Hoffmann Der Kaspar, der war kerngesund, Ein dicker Bub und kugelrund, Er hatte Backen rot und frisch Die Suppe aß er hübsch bei Tisch. Doch einmal fing er an zu schrei'n: "Ich esse keine Suppe! Nein! Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe ess' ich nicht!" Am nächsten Tag, − ja sieh nur her! Da war er schon viel magerer. Da fing er wieder an zu schrei'n: "Ich esse keine Suppe! Nein! Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe ess' ich nicht!" Am dritten Tag, O weh und ach! Wie ist der Kaspar dünn und schwach! Doch als die Suppe kam herein, Gleich fing er wieder an zu schrei'n. "Ich esse keine Suppe! Nein! Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe ess' ich nicht!" Am vierten Tage endlich gar Der Kaspar wie ein Fädchen war. Er wog vielleicht ein halbes Lot − Und war am fünften Tage tot. |
|
| reply by walter | 25.11.2007 11:33 |
|
endlich! der suppenkaspar darf bei der jahressuppe keinesfalls fehlen, da er eindringlich die schröcklichen folgen der fortgesetzten suppenverweigerung vor augen führt. der struwwelpeter von heinrich hoffmann ist das erfolgreichste kinderbuch aller zeiten und erlebte viele nachdichtungen, verballhornungen und parodistische neuformulierungen. eine solche parodie stammt von den engländern robert und philip spence, die 1941 den "struwwelhitler, a nazi story book by dr. schrecklich" herausgaben. die passage über den suppenkaspar liest sich dort wie folgt: the story of hermann who wouldn't have butter our hermann was a chubby lad; now, lots of medals hermann had; and all cried "heil!" when fully dressed, he spread them on his ample chest. he ate and drank up all he could and always found the butter good. but one day, one september day, he screamed out "take that grease away! and give me glorious guns instead! I won't have butter on my bread!" next day, now look, the picture shows how lank an lean our herman grows! yet though he fells so weak an thin and has his waistcoasts taken in, he cries out still - "no grease, 'I said, but gorgeous glorious guns instead! I won't have butter on my bread!" the third day comes; this puny form in baggy sagging uniform! can this be he, the jolly german, that iron man, our portly hermann? he faintly calls - "I think I said, I won't have butter on my bread, but find that guns are hard to spread." the fourth day comes; his lot is hard, he's thinner than a ration card; look for him now; some hungry german has surely gobbled up our hermann! |
|
| reply by markus | 07.12.2007 15:39 |
|
der suppenkaspar, ein steirerbua? behauptet jedenfalls wikipedia: Es gilt heute als wahrscheinlich, dass die Geschichte vom Suppenkaspar einen realen Hintergrund besitzt. Am Jakobifriedhof in Leoben befand sich bis zur teilweisen Einebnung des Friedhofs beim Ausbau der B 116 im Jahr 1984 das Grab eines im Jahre 1834 verstorbenen neunjährigen Jungen, das mit „Suppenkaspar“ beschrieben war. Als Todesursache findet sich in den Kirchenbüchern der Eintrag „verweigert Nahrungsaufnahme“. Ob Hoffmann jemals selbst auf seinen Reisen das Grab gesehen hat, ist unklar – möglicherweise beruht seine Inspiration auf dem Hörensagen. |
|
| back | |